关于外文资料翻译

觉得大家对此热情还蛮高的，所以决定试一把。
考虑再三，觉得目前有两个选项比较合适：
1. 翻译Flotherm的Manual文档；
2. 翻译电子散热英文书籍，如Thermal Design of Electronic Equipment。
两者各有利弊，翻译Flotherm，关于版权问题的风险可能小些，毕竟这应该是对flomerics有利的，再有难度方面也应该小些，因为manual里主要还是讲软件的应用，牵涉到具体的理论比较少，翻译者不必去费心研究一大堆偏微分方程。 如果翻译书籍的话，受益于此的人会更多，因为有很多人是不用Flotherm的，但版权确实是个问题。
我对法律一窍不通，又不想沾惹是非，所以倾向于翻译前者。如果这次做的成功，我们以后可以继续做下去翻译其他的东西，甚至搞原创。
想听听大家的意见：
1. 你更倾向于选择哪一个？
2. 如果翻译的话，你是否愿意参加？愿意参加哪一个翻译，是Flotherm，还是教科书籍，还是两者都可以？
附带说明一下对参与者的要求：
1. 要有奉献精神！ 毕竟这是为网友服务的事情，没有直接的经济利益在里面。而且可能会花掉不少的个人时间。
2. 要有责任感！既然参加了，就应尽职尽责。希望能按照team统一的进度完成工作，并且确保质量。
3. Every one should be team player! 因为每个人翻译的各部分之间肯定是有联系的，这就需要大家相互沟通、相互帮助，最后可能还需要互相核对。
4. 保守秘密！在team未做出决定之前，大家翻译的资料只能内部传播。这样是为了不至于有不正确的资料传播出去，损害论坛形象。
5. 想到再补充。

看有哪些人愿意参与中来,然后由谁带头组成一个团队,统一任务,明确分工.
还有就是最终文档最好用PDF发布,以免遭人篡改,维护大家的劳动成果.

翻译的事情提上议事日程了！！我支持这件超版的提议，很愿意投身其中。
这件情不仅仅对论文推广和广大热设计工作者有所帮助，而且相信这样的一个翻译过程也是一个自身的学习过程 。
关于翻译的内容，Flotherm的help和英文热设计书籍都可以。『ss』虽然不是法盲，但对版权问题也不清楚，要是翻译英文书籍，免费传播不侵犯版权的话（应该不可能的把）那我们就找本年代近一些的比较不错的外文书籍翻译一下（上图里有好多本相关的书籍）。要实在不行，就翻译Flotherm的help文档，那个版权问题应该不是很大。先表个态

赞同ss的想法，本人比较支持翻译英文热设计书籍，当然是要在不侵犯版权的情况下，法律的东西咱一窍不通，呵呵！

我有个提议,刚开始可以翻译一些热设计方面的专题资料,书籍的话可能任务比较重,而且牵涉到版权.
翻译专题资料,任务轻些,而且针对性强. 同时我们也可以做适当的修改和添加. 以后等内容丰富了可以出个"ICCAE热设计合集"

翻译一本书籍可能需要大量时间，不是很容易。的确可是翻译一些案例，比较容易一些。其实英文原版书往往比中文书写的容易理解，因为老外一般都深入浅出，而专业方面中文书很多互相抄袭，不是很好。

不过为表支持，如果不嫌弃的话我可以帮大家校对，呵呵。